デンマークの草木染め毛糸屋G-ULDが作った美しい草木染めの本　THE COLOURS OF NATURE

貴重な書籍の入荷がありました！

 梨佳がこの夏、参加した草木染めワークショップを主催するG-ULDの自社出版本。なかなか手にすることができないデンマークのスタイリッシュな草木染めの本です。レシピつきで実用性もあり、デンマークの植物図鑑のようでもあり、一つは手元に置いておきたい書籍になっています。とくに毛糸を染める人には実用的だと思います。こちらは英語の本になります。ご注意ください。

下記、英語説明文を翻訳しております。（直訳に近いですが、お読みください。）

-------------------------------

2021年10月、私たちはデンマークで人気の草木染めの本『En Farverig Verden』（2015年）の英語版を出版しました。本書は、草木染めを始めるためのシンプルでわかりやすいガイドブックで、色、植物、繊維、道具の概要と、色を長持ちさせるための基本的なレシピが紹介されています。
本書の主な焦点はウールの染色だが、他の繊維や織物についても簡単に紹介されている。
草木染めは難しく、良い結果を出すには数年の経験が必要だと思われているが、必ずしもそうではない。草木染めは誰でも参加できる活動なのだ。特別な技術を要求されることもなく、最初の染色でも良い結果が得られる。

本書は、天然染料による染色と、良い結果を得るための方法について、私たちの個人的な経験に基づいている。
基本的な知識があれば、染め物を始めるときに役立ちます。そこで私たちは、植物の集め方、自然との接し方、そして最高の美しい色を出す植物の見分け方について、初心者向けのガイドをまとめました。

植物による草木染めは、自然と職人技の相互作用に遭遇したとき、非日常的な体験を与えてくれるに違いない。

ひとつの作業に没頭し、手作業で丹念に仕上げる時間が、技術や大量生産に取って代わられた世の中である。また、手仕事を追求することを「やり過ぎ」と捉える風潮も目につく。しかし、現代人にとって、創作活動に没頭することは、忙しい日常生活の中で、必要な息抜きやストレス解消になる。私たちは、21世紀の人々の生活にはユニークな要素が必要であり、ゆっくりと時間をかけて作られたものには待つ価値があると信じています。

G-uldでは、天然染色の技が今日でもどのようなものであるかを身をもって知っています。天然染めは、体だけでなく魂のトレーニングとも言えます。自然の中を何時間も歩き、新しい植物を知り、羊毛を感じ、染料鍋の匂いを嗅ぎ、忍耐力を試し、創造的な思考を巡らせ、染めの鍋から糸を引き出す幸せを感じる。
考古学者とグラフィックデザイナーという異なる経歴を持つ私たちは、片足を過去に、もう片足を現在に置いている。その違いはあれど、私たちはともに、古い工芸品を絶やしてはならないと強く感じている。しかし、現代人にとって意味のある文脈で。
最も重要なことは、自然の資源とかつての工芸品の魅力を伝えたいということです。ですから、英語版でより多くの読者に届けることが重要なのです。

本についての情報

タイトル：自然の色
ISBN 978-87-998678-1-3
発売日：2021年10月15日
著者：Anne Støvlbæk Kjær & Co.
ルイーズ・シェルデ・フレデリクセン

出版社 G-uld I/S
言語： 英語
フォーマット： 17 x 24 cm
重さ： 615 g
ページ数：160
印刷所：ナラヤナ・プレス（デンマーク） - グラフィックデザイン：アンネ・ストヴルベック・ケア - 編集・翻訳：ハンネ・ケア・ペデルセン＆ジュリア・ビリングス

内容

北欧文化における植物による天然染色の短い歴史。
天然染色の始め方と、自然の中の植物の集め方についての初心者ガイド。- 天然染色に適した色と繊維の概要。
新鮮な植物と乾燥した植物を使った染色のレシピ。
茜、コチニール、藍など、ノルディック・ネイチャーで採取する植物素材と購入する植物素材の概要。
長持ちする染色のための糸や布の準備ガイド。
様々な染色工程で使用する道具のガイド。
藍、茜、コチニールなどの歴史的な染料だけでなく、媒染、新鮮な植物や乾燥した植物を使った染色を網羅した8つのレシピ。

In October 2021 we published an English language print edition of our popular Danish book about natural dyeing,  En Farverig Verden (2015). The book is a simple, easy-to-follow guide to getting started with natural dyeing, introducing  and giving an overview of colours, plants, fibres and tools along with basic recipes for lasting colours. 

The primary focus of the book is dyeing on wool but it also briefly introduces other fibres and woven fabrics. 

Plant dyeing is thought to be difficult and to demand several years of experience to achieve a good result, but that is  not necessarily so. Plant dyeing is an activity in which everyone can take part. It does not demand any particular skills  and good results can come even with the first dye bath. 

The book is based on our personal experiences with natural dyeing and how to achieve a good result. 

Some knowledge of the basics will serve you well when you start out. Therefore, we have put together a beginner’s  guide on how to collect plants, how to interact with nature and how to recognize the plants that give the best, most  beautiful colours.

Natural dyeing with plants is an exciting adventure to embark on, bound to give you extraordinary experiences when  you encounter the interaction of nature and craftsmanship. 

We live in a world in which time for losing oneself in a single task and carefully labouring on a handmade item to a  high degree has had to make room for technology and mass production. Furthermore, we currently notice a tendency  to view the pursuit of handmade crafts as acts of overachievers. However, for modern people being completely absorbed  in creative activity can provide much-needed relief and be a stress-buster in a busy everyday life. We believe that 21st  century people need unique elements in their lives and that items crafted slowly are worth waiting for. 

At G-uld we know firsthand what the craft of natural dyeing has to offer even today - we have lived this for years, work ing every day at the dye pots. Natural dyeing can be regarded as a workout for body as well as soul. You will walk for  hours in nature, get to know new plants, feel the wool, smell the dye bath, test your patience, think creative thoughts  and feel the happiness of pulling YOUR yarn out of the dye pot. 

With our different backgrounds as a trained archeologist and a graphic designer, we have one foot in the past and the  other in the present. Despite our differences, we both feel strongly that old crafts must not die out. We want to see  them live on - but in a context which makes sense for modern people. 

Most importantly, we want to pass on the fascination of nature’s resources and the crafts of former times. Therefore it  is important to us to reach a larger audience with an English edition of our book.

INFORMATION ABOUT THE BOOK: 

• Titel: The colours of nature 
• ISBN 978-87-998678-1-3 
• Release date: 15th October 2021 
• Author: Anne Støvlbæk Kjær &  

Louise Schelde Frederiksen 

• Publisher: G-uld I/S 
• Language: English  
• Format: 17 x 24 cm 
• Weight: 615 g 
• Number of pages: 160 
• Printing house: Narayana Press, Denmark • Graphic design: Anne Støvlbæk Kjær • Editor & Translation: Hanne Kær Pedersen &  Julia Billings 

CONTENT: 

• A short history of natural dyeing with plants in  Nordic culture. 
• A beginner’s guide on how to get started with  natural dyeing and collecting plants in nature. • An overview of colours and fibres suitable for  natural dyeing. 
• Recipes for dyeing with fresh and dried plant  material. 
• An overview of plant materials to collect in Nordic nature and which to buy such as madder  root, cochineal and indigo. 
• A guide to preparing yarn and fabric for dyeing  that lasts. 
• A guide to tools used in the various processes  dyeing. 
• 8 recipes covering mordanting, dyeing with fresh  and dried plants as well as historic dyes such as  indigo, madder root and cochineal.

ABOUT G-ULD / WWW.G-ULD.DK 

Anne Støvlbæk Kjær / graphic designer 

Louise Schelde Frederiksen / archaeologist 

G-uld was established back in 2013 by Anne Støvlbæk  Kjær & Louise Schelde Frederiksen. 

Our work is based on high standards of workmanship re specting and understanding the materials we work with,  quality and nature. When dyeing, we use materials roo ted in old traditions and aim to merge past with present  in the results. 

At G-uld we make a living from dyeing yarn naturally,  selling it online in our web shop and from our farm shop  in Ravning, outside Vejle, Denmark. Furthermore, we  provide workshops for local as well as international par 

ticipants and through online platforms we present infor mation and inspiration about natural dyeing. 

Our mission is above all to inform about and pass on the  craft, produce appealing, naturally dyed yarn, beautiful  design and inspiration.